AtO#20 Fatal Attraction試製版S&T#250 Red Dragon RisingRoads to Leningradチャート類S&T#241 Twilight of the Ottomans試製版
They Shall not Pass v.1.1Tiger of Malaya v.1.2(Land Without End)
The Nazi Total War: 2005
ワード(zip)
ワード
ワード
ワード
和訳アーカイブ
*ここでダウンロード出来る和訳ルールは全て無料です。当店でのお買い上げ如何に関わらず、どなたでもダウンロードできます。
*ここに掲載されている和訳ルールは、全て翻訳者の同意を得て掲載されています。
*和訳ルールはゲーマーのプレイ目的の為にのみ使用可能で、印刷しての販売、又は転載などを堅くお断りいたします。
*和訳ルールは全て出版社、又は該当ゲームに対する著作権を有する者からの許可を受けています。
*和訳をダウンロードした方は、上記のルールを確認した物とみなします。
*和訳のプリントアウトをご希望の方には実費（1ページ￥5）にてこちらでプリントアウトをさせて頂きます。
新規アップ分
| メーカー名 | ゲームタイトル | 形式 | 翻訳者 |
| AtO | AtO#20 Fatal Attraction試製版 |
lzh | 桑形 幹様 |
| DG | S&T#250 Red Dragon Rising |
篠原 史也様 | |
| GMT | Roads to Leningradチャート類 |
lzh | 昇高様 |
| DG | S&T#241 Twilight of the Ottomans試製版 |
桑形 幹様 | |
| GMT | Twilight in the East | SADA+Y様 | |
| MMP | ASL Starter Kit #3 | リンク | The Last Ditch様 |
| GMT | Manoeuvre | lah | 西新宿鮫様 |
| GMT | Pacific Typhoon | 健部 伸明様 | |
| Worthington | Prussia's Defiant Stand | SADA-1様 | |
| CoA | Triumph of Chaos | lzh | 鈴木拓也様 |
| Histogames | King of Siam | 健部 伸明様 | |
| Compass | Redstorm over the Reich v1.3 | lzh | 篠原 史也様 |
| WEG | Fire Team | 山内 克介様 | |
| L2D | War at Sea | いまにしさとる様 | |
| AP | Alamain | lzh | dak2hata様 |
| DG | Nine Navies War | いまにしさとる様 | |
| DG | S&T#245 The Triple Alliance War | M.Nakamura様 | |
| DG | S&T#246 Manila '45 | リンク | En hommage a SPI様 |
| AtO | AtO Campain Study#1 Wintergewitter 暫定版：最終章の“WHAT IF?”が未訳 | lzh | Moltke SS様 |
| AP | They Shall not Pass v.1.1 |
lzh | 桑形 幹様 |
| MMP | ASL Starter Kit #2 | リンク | ASL SK和訳チーム様 |
| GMT | Flying Colors | M.Nakamura様 | |
| DG | S&T#243 Sealords | M.Nakamura様 | |
| GMT | Great Battles of Alexander, Deluxe, 2nd Edition | lzh | M.Nakamura様 |
| DG | S&T#235 The Cold War Battles | M.Nakamura様 | |
| ADG | 7 Ages | lzh | 近藤 友樹様 |
| DG | S&T#244 Drive on Moscow暫定版 V.2：Developer's NotesとPlayer's Notesが未訳 | lzh | Moltke SS様 |
| GMT | Samurai | lzh | y.nakano様 |
| GMT | Sword of Rome Expansion | 近藤 友樹様 | |
| CoA | Triumph of Chaosルール | 鈴木拓也様 | |
| GMT | Combat Commanderv1.1 | SADA-1様 | |
| DG | S&T#226 Middle East Battles | 入江 昇様 | |
| DG | S&T#242 They Died with Their Boots on, Vol.2 | リンク | En hommage a SPI様 |
| AP | Tiger of Malaya v.1.2 |
lzh | 桑形 幹様 |
| AP | Layte Gulf試製版 | 桑形 幹様 | |
| GMT | Here I Stand v1.1 | lzh | いまにしさとる様 |
| CoA | Epic of the Peloponnesian War | 鈴木拓也様 | |
| DG | Lightning: North Africa | 水池 真彦様 | |
| DG | Proud Monster 2 v3 (Land Without End) |
lzh | Moltke SS様 |
| GMT | Commands and Colors: Ancients 2nd Edition | 水池 真彦様 | |
| GMT | For the People II (2006) | lzh | 西新宿鮫様 |
| GMT | Clash of Giants II | lzh | 西新宿鮫様 |
| XTR | Nato, Nukes and Nazis和訳 | Moltke SS様 | |
| XTR | David Lamb氏（Dave lamb's Wargame Page）作成Nato, Nukes and Nazisバリアント The Nazi Total War: 2005 |
Moltke SS様 | |
| DG | S&T#238 Marlborough | 近藤 友樹様 | |
| Vae Victis | VV#31 シナリオ・パーツマニュフェスト和訳 | lzh | 仁左衛門様 |
| Vae Victis | VV#51 En Pointe Toujours III Koursk 1943 | lzh | 仁左衛門様 |
| CoA | Harpoon 4 メインルール編 | ルールV1.3(doc) | 鈴木拓也様 |
| DG | Deluxe USN ルール・任務チャート | 匿名様 | |
| DG | Deluxe USN シナリオブック | 匿名様 | |
| CoA | Baron's War | lzh | 小田 圭介様 |
| GMT | Grand Illusion ver1.1 | lzh | 桑形 幹様 |
| GMT | Downtown ver.2 | lzh | 千口 隆様 |
| MMP | ASL Rule Book 2nd | リンク | The Last Ditch様 |
| GMT | The Burning Blue | テキスト(zip) ワード(zip) |
武内佳晴様 |
| DG | Battle for Germany | 武内佳晴様 | |
| CoA | 1807: The Eagles Turn East | 松井 泰成様 | |
| GMT | Twilight Struggl | lzh | 近藤 友樹様 |
| L2D | Street of Stalingrad | lzh | 桑形 幹様 |
| DG | Kaiserschlacht 1918 | 桑形 幹様 | |
| AP | American Triumphantエラッタ | lzh | 入江 昇様 |
| AP | American Triumphant | lzh | 篠原 史也様 |
| Histogames | Friedrich | lzh | いまにしさとる様 |
| GMT | Empire of the Sun | 武内佳晴様 | |
| Empire of the Sun エラッタ | テキスト | 武内佳晴様 | |
| DG | S&T#230 Downfall | リンク | En hommage a SPI様 |
| DG | To the Green Field Beyond | 武内佳晴様 | |
| DG | S&T#224 Sedan | 一二三 亮秀様 | |
| GMT | C3i#16掲載のZero、Corsairs and Hellcats追加キャンペーン | テキスト ワード |
山内克介様 |
| DG | S&T#223 1918 | 武内佳晴様 | |
| GMT | Corsairs and Hellcats | テキスト ワード |
山内克介様 |
| DG | S&T#228 The Old Contemptibles | 武内佳晴様 | |
| GMT | Manifest Destiny | lzh | いまにしさとる様 |
| CoA | The Army of the Heartland | テキスト ワード |
YSGA有志様 |
| CoA | Napoleon at Leipzig | （pdfファイル作成：松井 泰成様 ） | |
| GMT | Roads to Leningrad | lzh | 千口 隆様 |
| AP | Defiant Russia | 平松 茂信様 | |
| DG | Rebels & Redcoats II | 金野 達哉様 | |
| DG | Rebels & Redcoats III | 金野 達哉様 | |
| GMT | Borodino 1812: T&GII | lzh | 桑形 幹様 |
| AP | Panzer Grenadier 2nd シリーズルール＋チャート | lzh | S.K.様 |
| GMT | Paths of Glory 第三版Ver. 1.1 | lzh | 桑形 幹様 |
| GMT | Sword of Rome | lzh | 近藤 友樹様 |
| DG | Lightning: Midway | lzh | 桑形 幹様 |
| GMT | Ardennes 44 | 石田 博様 | |
| DG | S&T#222 Ottomans | リンク | En hommage a SPI様 |
| GMT | A World at War | lzh | zenineko様 |
| CoA | Speed of Heat | doc | 鈴木拓也様 |
| DG | S&T#217 Lost Battalion | lzh | 篠原 史也様 |
| DG | S&T#220 Group of Soviet Forces Germany | Moltke SS様 | |
| DG | Drive on Stalingrad ver.1.1 | 一二三 亮秀様 | |
| GMT | Across the Rappahannock | lzh | 金野 達哉様 |
| DG | S&T#219 Spanish Civil War Battles Vol.2 | Moltke SS様 | |
| Vae Victis | VV#31 En pointe toujours II - Normandie 1944 | lzh | 堀場 亙様 |
| DG | Battle Cry of Freedom | lzh | 高木秀司様 |
| GMT | Medieval | lzh | いまにしさとる様 |
| DG | S&T#198 Over the Top! Lemberg & Verdun | lzh | 篠原 史也様 |
| DG | S&T#218 Chancellorsville & Plevna ver.1.1 | lzh | 一二三 亮秀様 |
| Omega | East Front Solitaire | lzh | 鈴木拓也様 |
| L2D | Deluxe Bitter Woods | 高木秀司様 | |
| PRP | Iron TideVer.1.1 | 篠原 史也様 | |
| Iron Tide チャート１ | 篠原 史也様 | ||
| Iron Tide チャート２ | 篠原 史也様 | ||
| GMT | Air Bridge to Victory | 千口 隆様 | |
| AP | Chickamauga & Chattanooga ルール | 高木秀司様 | |
| AP | Chickamauga & Chattanooga シナリオ | 高木秀司様 | |
| GMT | Eighth Air Force | 高木秀司様 | |
| GMT | Eighth Air Force エラッタ | 高木秀司様 | |
| Schutze | Cards of War | 浅野竜二様 |
GMTゲーム
| ゲームタイトル | 形式，ページ数 | 翻訳者 | 総ページ数 |
| Kasserineルール | Straightflash様 | ||
| AGC Rule/Playbook | 松谷健三様 （pdfファイル作成：宮永忠将様、金野達哉様） | ||
| AGC チャート | 松谷健三様 （pdfファイル作成：金野達哉様） | ||
| AGS Rule/Playbook | 松谷健三様 （pdfファイル作成：宮永忠将様、金野達哉様 ） | ||
| AGS チャート | 松谷健三様 （pdfファイル作成：金野達哉様 ） | ||
| AGS Advanced Rule | 松谷健三様 （pdfファイル作成：宮永忠将様） | ||
| C3I#9記事 「TyphoonをBarbarossaに改良」 | 松谷健三様 （pdfファイル作成：宮永忠将様） | ||
| Barbarossa to Berlinルール | pdf 21 | 松谷健三様 2002年9月25日付けの改訂ルールを完全反映しています。 | 31 |
| Barbarossa to Berlinターン | pdf 1 | 松谷健三様 | |
| Barbarossa to Berlinシークエンス概略 | pdf 1 | 松谷健三様 | |
| Barbarossa to Berlinチャート１ | pdf 1 | 松谷健三様 | |
| Barbarossa to Berlinチャート２ | pdf 1 | 松谷健三様 | |
| Barbarossa to Berlin連合軍カード１ | pdf 1 | 松谷健三様 | |
| Barbarossa to Berlin連合軍カード２ | pdf 2 | 松谷健三様 | |
| Barbarossa to Berlin枢軸軍カード１ | pdf 2 | 松谷健三様 | |
| Barbarossa to Berlin枢軸軍カード２ | pdf 1 | 松谷健三様 | |
| Blue vs. Gray ルール | 高木秀司様 | ||
| Blue vs. Gray 北軍カード | 高木秀司様 | ||
| Blue vs. Gray 南軍カード | 高木秀司様 | ||
| Cataphract | ｐｄｆ | 河崎高之様 | |
| Clash of Giants | 桑形 幹様 | ||
| JUSTINIAN | 宮永忠将様 | ||
| For the People: ルール | 宮永忠将様 | ||
| For the People: プレイ例 | 宮永忠将様 | ||
| For the People: カード | 宮永忠将様 | ||
| Formula Motor Racing | T.Yoshida様、T.ONO様 | ||
| Invasion: Sicily Rule | 松谷健三様 （pdfファイル作成：金野達哉 様） | ||
| Invasion: Sicily Charts | 松谷健三様 （pdfファイル作成：金野達哉 様） | ||
| June 6 | 松谷健三様 （pdfファイル作成：金野達哉 様） | ||
| Napoleonic War：ルール | 桑形 幹様 | ||
| Napoleonic War：プレイ手順 | 桑形 幹様 | ||
| Napoleonic War：カード | 桑形 幹様 | ||
| Napoleonic War：キャンペーンマニュアル | 桑形 幹様 | ||
| Napoleonic War：キャンペーンカード | 桑形 幹様 | ||
| Napoleonic War：戦場表 | 桑形 幹様 | ||
| Napoleonic War：管理表 | 桑形 幹様 | ||
| Path of Glory 2nd ルール | 松谷健三様 （pdfファイル作成：金野達哉様） | ||
| Path of Glory 2nd チャート | 松谷健三様 （pdfファイル作成：金野達哉様） | ||
| Prussia's Gloryルール | pdf 36 | 小田 圭介様 （pdfファイル作成：平本 努様） | 40 |
| Prussia's Gloryチャート | pdf 3 | 小田 圭介様 （pdfファイル作成：平本 努様） | |
| Prussia's Gloryコンバットフローチャート | pdf 1 | 小田 圭介様 （pdfファイル作成：平本 努様） | |
| REDS ルール v1.11 | 篠原 史也様 | ||
| REDS チャート v1.11 | 篠原 史也様 | ||
| Silver Bayonetルール | 千口 隆様 | ||
| Silver Bayonetシナリオ | 千口 隆様 | ||
| Thirty Years War ルール | 宮永忠将様、河崎高之様（１月２３日時点での公式エラッタも添付） | ||
| Thirty Years War カード＃１ | 平本 努様（グラフィック）、河崎高之様 | ||
| Thirty Years War カード＃２ | 平本 努様（グラフィック）、河崎高之様 | ||
| Triumph & Glory | ｐｄｆ | 河崎高之様 | |
| Triumph & Glory Play Book | 渡辺裕之 | ||
| Tigers in the Mist | 河崎高之様 | ||
| Ukrine 43 | 註１ 40 | 松谷健三様 こちらは印刷済み和訳の配布になります。詳しくは下記をご覧下さい。 | 40 |
| Von Manstein's Backhand Blow:基本（シリーズ）ルール | 篠原 史也様 | ||
| Von Manstein's Backhand Blow:専用ルール | 篠原 史也様 | ||
| Von Manstein's Backhand Blow:チャート | 篠原 史也様 | ||
| Von Manstein's Backhand Blow:戦闘チット | 篠原 史也様 | ||
| Von Manstein's Backhand Blow:増援計画表 | 篠原 史也様 | ||
| Willderness War ルール | pdf 27 | 小田 圭介様、平本 努様 | 82 |
| Willderness War プレイブック | pdf 41 | 小田 圭介様、平本 努様 | |
| Willderness War カード＃１ | pdf ７ | 小田 圭介様、平本 努様 | |
| Willderness War カード＃２ | pdf 2 | 小田 圭介様、平本 努様 | |
| Willderness War サマリー | pdf 5 | 小田 圭介様、平本 努様 | |
| ZERO!（基本ルール） | 河崎高之様 | ||
| ZERO!（キャンペーンルール） | 河崎高之様 | ||
| ZERO!（爆撃ディスプレイ） | 河崎高之様 |
註１：Ukrine43和訳のコストは１冊￥200（１ページ￥5）、又は切手でお支払いの場合は￥220になります（和訳のみご希望の場合の送料は￥270になります）。配布代金のお支払いは、クロノ取り扱い商品と一緒にご希望の場合は通常の後払いシステムをご利用いただけますが、和訳のみご希望の場合は￥470のお振込み、現金書留でお願い致します。又は切手￥490分を同封の上和訳希望と書いて和訳をご請求ください。なおこちらの和訳は転売目的で和訳を使用される方以外、何方でもご購入いただけますので（当店以外でゲームをお買い上げになった方でも全く問題有りません）、お気軽にご注文ください。
APゲーム
| ゲームタイトル | 形式 | 翻訳者 | 総ページ数 |
| Gettysburg 1863 ルール | 高木秀司様 | Chickamauga & Chattanoogaのルールがシリーズルール第二版です。 | |
| Gettysburg 1863 南軍プレイシート | 高木秀司様 | ||
| Gettysburg 1863 北軍プレイシート | 高木秀司様 | ||
| Gettysburg 1863 プレイカード | 高木秀司様 | ||
| Gettysburg 1863 Ｑ＆Ａ | 高木秀司様 | ||
| Red Steel | 高木秀司様 | ||
| Scotland the Brave | ｐｄｆ | 宮永忠将様 | |
| Imperium 3rd v1.1 | 上田和浩様 | ||
| 第三帝国：ルール v1.11 | pdf 38 | 佐野 基様（グラフィック）、渡辺裕之訳 | 80 |
| 第三帝国：シナリオブック | pdf 31 | 岩木宏之様 | |
| 第三帝国：政治マーカーブック v1.01 | pdf 8 | 稲葉英夫(saehideo)様、佐野 基様（グラフィック） | |
| 第三帝国：チャート＃１ v1.1 | pdf 2 | 稲葉英夫(saehideo)様 | |
| 第三帝国：チャート＃2 | pdf 1 | 稲葉英夫(saehideo)様 |
imperiumの和訳ですが、こちらは翻訳者である上田和浩様から、いくつかルールに不明瞭な点が有り、公開時にそのことを明記するようにお申し出を受けていたのですが、恥ずかしながら失念をしておりました。本当に申し訳有りませんでした。不明点に付きましてはAPに回答をくれるよう要請をしておりますので、APから回答が入り次第ルールをバージョン2にアップデートして公開をさせて頂きます。
DGゲーム
| ゲームタイトル | 形式 | 翻訳者 | 総ページ数 |
| S&T#215 Ignarant Armiesルール | 篠原 史也様 | ||
| S&T#215 Ignarant Armiesチャート | 篠原 史也様 | ||
| S&T#214Marathon & Granicus 基本ルール | 高木秀司様 | ||
| S&T#214Marathon & Granicus 特別ルール | 高木秀司様 | ||
| S&T#208 Back to Iraq 3rd | 高木秀司様 | ||
| S&T#206 Forgotten Axis: Romanian Campaign | 高木秀司様 | ||
| Battles for the Ardennes：ルールVer. 1.1 | 高木秀司様 | ||
| Battles for the Ardennes：CRT+チャート | 高木秀司様 | ||
| Beyond the Urals | 高木秀司様 | ||
| Pacific Battles: The Rising Sun:ルール | 堀場亙様 | ||
| Pacific Battles: The Rising Sun:シナリオ | 堀場亙様 | ||
| Pacific Battles: The Rising Sun:CRT | 堀場亙様 | ||
| Pacific Battles: The Rising Sun:ゲーム手順 | 堀場亙様 | ||
| Pacific Battles: The Rising Sun:エラッタ | 堀場亙様 | ||
| Thirty Years War Quad | zenineko様 | ||
| S&T#213 Spanish Civil Wars Ver. 1.1 | Moltke SS様 | ||
| Cherkassy Pocket | 宮永忠将様 | 最新エラッタ盛り込み済み |
AH/MMPゲーム
| ゲームタイトル | 形式 | 翻訳者 | 総ページ数 |
| GCACW: Standard Basic Game Rules | 高沢 俊一様 | 24 |
NESゲーム
| ゲームタイトル | 形式 | 翻訳者 | 総ページ数 |
| The Battle for Dresden | pdf 30 | 桑形 幹様 | 30 |
| The Killing Ground ルール | pdf 55ページ | 松谷健三様 | |
| The Killing Ground チャート1 | 松谷健三様 | ||
| The Killing Ground チャート2 | 松谷健三様 | ||
| The Killing Ground チャート3 | 松谷健三様 | ||
| The Killing Ground チャート4 | 松谷健三様 | ||
| The Killing Ground チャート5 | 松谷健三様 | ||
| The Killing Ground チャート6 | 松谷健三様 | ||
| The Killing Ground チャート7 | 松谷健三様 |
CoAゲーム
| ゲームタイトル | 形式 | 翻訳者 |
| The Campaigns of Robert E. Lee | 土口 誉志様 | |
| Chancellorsville: Pinnacle of Victory基本ルール Ver.1.1 | 高木秀司様 | |
| Chancellorsville: Pinnacle of Victory上級ルール | 高木秀司様 | |
| Chancellorsville: Pinnacle of Victoryシナリオ | 高木秀司様 | |
| Oparation Spark! | Straightflash様 | |
| The King's War | zenineko様 |
Vae Victis
| ゲームタイトル | 形式 | 翻訳者 |
| VV#30 オルレアンのジャンヌ・ダルク | 土口 誉志様 |
ゲームジャーナル海外ゲーム和訳提供サービス
現在以下の2点の和訳が公開されています。
Monty's Gamble:MarketGarden
Breakout:Normandy
以下のゲーム和訳は「YSGA 和訳アーカイブ」にて公開されています。
「ＹＳＧＡ和訳アーカイブ」では、「和訳はゲーマーの共有財産である」との考えに基づいて、完全無料で和訳の公開をされているのですが、残念ながら「ファイル」、「一太郎」形式の和訳はプリントアウトに適しないフォーマットになっています。中にはご自分でプリント可能な形式に変換を行なった方がおられると思いますが、「ＹＳＧＡ和訳アーカイブ」掲載の和訳に関しましては、ＹＳＧＡの皆様もプリンタブルな形式へのファイル変換を歓迎しておられますので、もし既にお持ちか、又はこれから変換作業を考えておられる方がいらっしゃいましたら、ご一報頂けます様、宜しくお願い申し上げます。
Invasion: Sicily
Saratoga
Simple Great Batles of History
MMP/AH Breakout: Normandy
Invasion Norway
The Three Days of Gettysburg
Glory
1863
1806
Crisis Korea
上記和訳へはこちらからどうぞ（サイトアクセス後「YSGA's 和訳リスト」へお進み下さい）。
＊現在「YSGA 和訳アーカイブ」にて公開されています和訳の一部を、画像を含み、かつプリントアウトし易いように再構築したpdfファイルの作成を行なっております。かなり技術的に困難で時間はかかると思いますが、現段階では何とか技術的問題を克服する目処が立ちましたので、徐々にpdf形式のルールをアップしていきます。
以下のゲーム和訳は「The Game Gallery」にて公開されています。
Battle Line
Galaxy
Ivanhoe
Flag Ship
Santa fe Rails
上記和訳へはこちらからどうぞ（サイトアクセス後「ルール＆チャート表」へお進み下さい）。